הרפואה | כרך 166
חוברת 9, אוקטובר 2026
עמ׳ 573-575
תקציר
העלייה הניכרת בהיקף הפרסומים המדעיים והידע המצטבר בתחום הטיפול בהשמנה ובניתוחים הבריאטריים-מטבוליים, הביאה לשונות ולחוסר אחידות בשימוש במונחים מקצועיים, הן בשפה האנגלית והן בתרגומם לשפה העברית. שונות זו עלולה להוביל לסטיגמטיזציה (תיוג שלילי), לאי-בהירות, לפגיעה ביכולת להשוות בין מחקרים ואף לקושי בפרשנות בקרב קלינאים, חוקרים וקוראים. על רקע חוסר אחידות זו, הפדרציה הבינלאומית לכירורגיה של השמנת יתר והפרעות מטבוליות (IFSO) פרסמה המלצות למערכת מונחים אחידה, שמטרתה לשפר את הדיוק המדעי, למנוע שימוש במונחים לא עדכניים, וליצור שפה מקצועית משותפת המאפשרת תקשורת ברורה ואחידה בין כותבים ואנשי מקצוע ברחבי העולם. יש חשיבות רבה באימוץ המלצות אלו גם בכתיבה מדעית בשפה העברית. במאמר זה, אנו מציגים מערכת מונחים המומלצת לשימוש בשפה העברית בטיפול בהשמנה ובניתוחים בריאטריים-מטבוליים, תוך התאמתן להקשר הלשוני והתרבותי המקומי, לצד המונחים הקודמים שמומלץ להימנע מהם, וכן מפורטים העקרונות הנמצאים בבסיס החלופה.